Quelques petites phrases en Thaï pour la Saint Valentin
Demain, c’est le 14 février, la Fête des Amoureux, la Saint Valentin, quoi ! Certains diront que c’est une fête commerciale, d’autres que c’est « so romantic ! ». Ce jour est de plus en plus populaire en Thaïlande surtout chez la jeune génération alors voici quelques phrases en Thaïlandais de circonstance.
En Thaïlandais, la Saint Valentin se dit Wan Valentine (prononcez Valentine à l’Anglaise soit walentaïn »). Wan signifie jour en langue siamoise. Ou alors, on peut dire aussi Wan haeng kwam rak (jour de l’amour). Et ici, ce sont les cadeaux traditionnels de cette fête qui ont la côte: peluches, fleurs et chocolats.
Mais passons aux choses sérieuses avec quelques phrases en Thaï pour déclarer votre flamme.
Phrases romantiques en Thaïlandais pour la Saint Valentin
- Joyeuse Saint Valentin
Souk san wan Walentïne
สุขสันต์วันวาเลน
Soùk săn wan hàeng kwaam-rák
สุขสันต์วันแห่งความรัก
- Je n’arrête pas de penser à toi
pŏm yoùt kít-tŭeng kun mâi-dâai
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้
- Je veux être ton petit ami
pŏm yàak bpen faen khoun
ผมอยากเป็นแฟนคุณ
Je veux être ta petite amie
chan yàak bpen faen khoun
ฉนอยากเป็นแฟนคุณ - Je suis le plus chanceux des hommes
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก
pŏm bpen pou-chaai tîi chôk-dii tîi soùt nai lôkJe suis la plus chanceuse des femmes
ฉนเป็นหญิงที่โชคดีที่สุดในโลก
chan bpen pou-yin tîi chôk-dii tîi soùt nai lôk - J’ai de la chance de t’avoir rencontré
ผมโชคดีที่ได้เจอคุณ
pŏm chôk-dii tîi dâai jer khoun - Je t’aime plus que tout !
ผมรักคุณมากกว่าอะไรทั้งหมด
pŏm rák khoun mâak gwàa à-rai táng mòt
Et pour bien prononcer tout ça, voici la vidéo de Mod.
A noter que si vous êtes une femme, il faudra remplacer le pronom « pom » par « chan »
N’hésitez pas à vous en servir en d’autres occasions car les déclarations d’amour font plaisir tous les jours… 😉
