La langue thaïe

Comment vous faire comprendre pendant votre voyage en Thaïlande ?

Le thaïlandais est la langue officielle du pays mais la Thaïlande est très tournée vers le tourisme donc vous n'aurez aucun mal à trouver un interlocuteur qui parle Anglais (sauf dans les zones vraiment reculées). Trouver quelqu'un qui parle Français, par contre, sera plus compliqué. Donc si vous parlez un minimum Anglais, vous ne devriez avoir aucune difficulté pour vous faire comprendre lors de votre voyage en Thaïlande. Pas besoin d'être parfaitement billingue dans la langue de Shakespeare, il suffit de savoir demander son chemin, commander à manger, réserver une chambre... Si vous ne parlez que Français, ça sera un peu plus compliqué mais tant que vous restez dans les grandes routes touristiques, ça devrait aller. Je vous conseille quand même d'apprendre quelques phrases et mots de base en Anglais et/ou d'utiliser des applications smartphone pour ça ou pour parler Thaï à votre place (voir plus bas).

La langue thaïlandaise

Le Thaïlandais est une langue très différente de nos langues occidentales. De part ses sonorités et ses intonations que nous avons souvent beaucoup de mal à différencier et à reproduire mais aussi de part son alphabet spécifique. Les sonorités du thaïlandais sont assez éloignées de celles auxquelles on est habitué et la langue s'appuie sur 5 intonations différentes qui changent radicalement le sens d'un mot selon celle choisie et peut même dans certains cas signifier son contraire. Grammaticalement pourtant, c'est une langue assez facile. Quant à l'écriture, l'alphabet thaï est composé de symboles tout en rondeurs et en volutes. Il contient 44 consonnes et 32 voyelles mais certaines sont désuètes. Bref, vous l'aurez compris l'apprentissage de la langue est loin d'être aisé !

Apprendre un peu de Thaï avant le départ

Il est fortement apprécié qu'un touriste arrivant en Thaïlande connaisse quelques mots pour saluer et remercie au minimum. Je vous donne quelques expressions qui si vous faîtes l'effort de les placer, devrait déclencher le fameux sourire thaïlandais et un accueil encore plus chaleureux. A noter qu'en Thaïlandais, les hommes finissent leurs phrases par le petit mot 'krap' et les femmes 'kha'.

Quelques mots de thaï utiles en voyage

Salutations / Présentations

Bonjour / Au revoir

Sawasdee

Comment ça va ?

Sabaïdee maï ?

Je m’appelle Jean

Chew Jean

Ravi de te connaître

Yin dee tee daï rou djak

Au restaurant

Le menu svp

Khô meniu noï

Je vais prendre des pad thai

Khô pad thaï noï

Combien ça coûte ?

Raka tao raï

L'addition svp

Check bin na

Eau

Naam

Bière

Bia

Demander son chemin

Où est ... ?

... you ti naï ?

Je voudrais aller à ...

Yak paï tee ...

Ce bus va-t-il à Chiang Mai ?

Rot mae nee paï ti Chieung Mai maï ?

Ce train va à Chiang Mai ?

Rot faï nee paï ti Chieung Mai maï ?

Bangkok

Krungthep

Quelques verbes utiles

avoir

être (quelqu’un)

pen

être (quelque part)

you

manger

khin khao

vouloir

yak

aller

paï

aimer (quelque chose)

chop

aimer (quelqu'un)

rak

Les nombres

neung

djet

song

bèt

saam

gaao

sii

sip

haa

sip èt

hôk

yi sip

Dîtes sip pour 10, ajoutez 4 devant pour dire 40, 3 pour 30 ect... et le chiffre des unités.

Si vous voulez en apprendre un peu plus, regardez ces quelques cours de thaïlandais en vidéos.

Quelques applications pour parler Thaï ou avec les Thaïlandais :

SpeakThai
Application gratuite qui recense beaucoup de phrases en Thaï situation par situation et peut les dire pour vous (iOS)
Walen Thai
Application gratuite qpour apprendre les bases de la langue Thaïlandaise et l'alphabet Thaï (iOS / Android)
iTranslate
Application gratuite qui traduit en plus de 90 langues dont le Thaïlandais et offre des traductions de qualité (iOS / Android)