{"id":7616,"date":"2024-12-23T02:36:00","date_gmt":"2024-12-23T00:36:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.thailandee.com\/blog\/?p=7616"},"modified":"2024-12-24T03:41:44","modified_gmt":"2024-12-24T01:41:44","slug":"souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais","title":{"rendered":"Souhaiter &#8220;Joyeux No\u00ebl&#8221; en Tha\u00eflandais"},"content":{"rendered":"<p>Demain, c&#8217;est bient\u00f4t le 25 d\u00e9cembre et je ne vous apprends rien en vous disant que bon, ben, c&#8217;est No\u00ebl quoi. Et m\u00eame si ce n&#8217;est pas encore tant f\u00eat\u00e9 en Tha\u00eflande, du moins dans les familles, encore que notamment sous l&#8217;impulsion des centres commerciaux, \u00e7a rentre petit \u00e0 petit dans les m\u0153urs, vous vous demandez s\u00fbrement : <strong><em>&#8220;Mais comment souhaite-t-on Joyeux No\u00ebl en Tha\u00eflandais ?&#8221;<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Je vais pas faire trop durer le suspens (d&#8217;autant que la r\u00e9ponse est sur la photo juste au-dessus), mais je ne r\u00e9siste pas \u00e0 vous mettre une petite chanson de No\u00ebl en Tha\u00ef, illustr\u00e9e avec des photos de pr\u00e9paratifs de No\u00ebl \u00e0 <a href=\"\/villes\/chanthaburi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chanthaburi<\/a>, dans laquelle, la r\u00e9ponse s&#8217;est cach\u00e9e. Enfin, elle est pas tr\u00e8s bien cach\u00e9e \ud83d\ude09<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SMYdGEC8Si4?rel=0\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Et oui, en fait, c&#8217;est facile, comme No\u00ebl n&#8217;existait pas dans la culture tha\u00eflandaise, comme souvent, c&#8217;est le mot Anglais qui est repris donc <em>&#8220;Christmas&#8221;<\/em> pour d\u00e9signer la f\u00eate de No\u00ebl enfin non pas tout \u00e0 fait il faut ajouter le mot <em>&#8220;jour&#8221;,<\/em> soit <em>wan<\/em> en Tha\u00eflandais, devant.<\/p>\n<p>Reste plus qu&#8217;\u00e0 rajouter l&#8217;expression que l&#8217;on met devant toutes les f\u00eates pour les souhaiter joyeuses soit <em>&#8220;suk san&#8221;.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Et donc pour dire <em>&#8220;Joyeux No\u00ebl&#8221;<\/em>, en Tha\u00eflandais, il faut donc dire <strong><em>suk san wan Christmas <\/em><\/strong>(enfin pour \u00eatre encore\u00a0plus\u00a0proche de la bonne prononciation dites <em>souk<\/em> <em>sann ouann kristmeuss<\/em> ;))<\/p>\n<p>En Tha\u00eflandais, \u00e7a s&#8217;\u00e9crit :\u00a0<span id=\"eow-title\" class=\"watch-title \" dir=\"ltr\" title=\"\u0e2a\u0e38\u0e02\u0e2a\u0e31\u0e19\u0e15\u0e4c\u0e27\u0e31\u0e19\u0e04\u0e23\u0e34\u0e2a\u0e15\u0e4c\u0e21\u0e32\u0e2a [We wish you a merry Christmas]\">\u0e2a\u0e38\u0e02\u0e2a\u0e31\u0e19\u0e15\u0e4c\u0e27\u0e31\u0e19\u0e04\u0e23\u0e34\u0e2a\u0e15\u0e4c\u0e21\u0e32\u0e2a<\/span><\/p>\n<p>Donc <em><strong>&#8220;suk san wan Christmas&#8221; \u00e0 vous !<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Et si vous avez envie de faire un cadeau \u00e0 <em>Thailandee.com<\/em> pour que je puisse continuer plus sereinement le travail qui permet \u00e0 ce site d&#8217;exister et de vous aider \u00e0 organiser sans agence votre voyage au Pays du Sourire, prenez l&#8217;habitude de <strong>r\u00e9server vos chambres d&#8217;h\u00f4tels (dans le monde entier et sur Mars d\u00e9s qu&#8217;Elon Musk y aura construit un h\u00f4tel) et transports via mes liens:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Booking.com (h\u00f4tels) :<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.booking.com\/country\/th.fr.html?aid=370734\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/www.booking.com\/country\/th.fr.html?aid=370734<\/a><\/li>\n<li><strong>Agoda.fr (h\u00f4tels) :<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.agoda.com\/fr-fr\/country\/thailand.html?CID=1738257\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/www.agoda.com\/fr-fr\/country\/thailand.html?CID=1738257<\/a><\/li>\n<li><strong>12go (transports)<\/strong> surtout int\u00e9ressant pour bus et bateaux et combin\u00e9s: <a href=\"https:\/\/12go.asia\/fr?z=1332\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/12go.asia\/fr?z=1332<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ca ne vous co\u00fbtera pas plus cher et moi \u00e7a me permet de financer<\/strong> <strong>les futurs p\u00e9riples<\/strong> qui me permettent de partager toutes ces infos et bons plans avec vous.<\/p>\n<p><strong>Joyeux No\u00ebl \u00e0 vous tous et merci pour votre fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 ce site et mes r\u00e9seaux sociaux et pour vos encouragements ! Prenez soin de vous !<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Demain, c&#8217;est bient\u00f4t le 25 d\u00e9cembre et je ne vous apprends rien en vous disant<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7617,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[211,212],"class_list":["post-7616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-thailandais","tag-noel","tag-parler-thai"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Souhaiter &quot;Joyeux No\u00ebl&quot; en Tha\u00eflandais<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment dit-on &quot;Joyeux No\u00ebl&quot; en Thai. R\u00e9ponse ici avec une petite chanson en prime ! ;)\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Souhaiter &quot;Joyeux No\u00ebl&quot; en Tha\u00eflandais\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment dit-on &quot;Joyeux No\u00ebl&quot; en Thai. R\u00e9ponse ici avec une petite chanson en prime ! ;)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le blog de Thailandee.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ThailandeeFR\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ThailandeeFR\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-23T00:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-24T01:41:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/central-world-bangkok-noel.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mike Thailandee\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@http:\/\/twitter.com\/Thailandee_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Thailandee_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mike Thailandee\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Souhaiter \"Joyeux No\u00ebl\" en Tha\u00eflandais","description":"Comment dit-on \"Joyeux No\u00ebl\" en Thai. R\u00e9ponse ici avec une petite chanson en prime ! ;)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Souhaiter \"Joyeux No\u00ebl\" en Tha\u00eflandais","og_description":"Comment dit-on \"Joyeux No\u00ebl\" en Thai. R\u00e9ponse ici avec une petite chanson en prime ! ;)","og_url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais","og_site_name":"Le blog de Thailandee.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ThailandeeFR\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/ThailandeeFR","article_published_time":"2024-12-23T00:36:00+00:00","article_modified_time":"2024-12-24T01:41:44+00:00","og_image":[{"width":960,"height":640,"url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/central-world-bangkok-noel.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mike Thailandee","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@http:\/\/twitter.com\/Thailandee_com","twitter_site":"@Thailandee_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mike Thailandee","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais"},"author":{"name":"Mike Thailandee","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#\/schema\/person\/81de2c00b06eafce517ef9c7ce602274"},"headline":"Souhaiter &#8220;Joyeux No\u00ebl&#8221; en Tha\u00eflandais","datePublished":"2024-12-23T00:36:00+00:00","dateModified":"2024-12-24T01:41:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais"},"wordCount":431,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/joyeux-noel-thai.jpg","keywords":["no\u00ebl","parler tha\u00ef"],"articleSection":["Apprendre \u00e0 parler tha\u00ef"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais","url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais","name":"Souhaiter \"Joyeux No\u00ebl\" en Tha\u00eflandais","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/joyeux-noel-thai.jpg","datePublished":"2024-12-23T00:36:00+00:00","dateModified":"2024-12-24T01:41:44+00:00","description":"Comment dit-on \"Joyeux No\u00ebl\" en Thai. R\u00e9ponse ici avec une petite chanson en prime ! ;)","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#primaryimage","url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/joyeux-noel-thai.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/joyeux-noel-thai.jpg","width":800,"height":534,"caption":"Joyeux No\u00ebl !"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/7616-souhaiter-joyeux-noel-en-thailandais#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Souhaiter \u00ab\u00a0Joyeux No\u00ebl\u00a0\u00bb en Tha\u00eflandais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/","name":"Le blog de Thailandee.com","description":"voyage, conseils et informations","publisher":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#organization","name":"Le blog de Thailandee.com","url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/voyage-thailande.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/wp-content\/uploads\/voyage-thailande.jpg","width":450,"height":248,"caption":"Le blog de Thailandee.com"},"image":{"@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ThailandeeFR\/","https:\/\/x.com\/Thailandee_com","http:\/\/instagram.com\/mikethailandee","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCtClWMihNeyM_LhAXloywZQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#\/schema\/person\/81de2c00b06eafce517ef9c7ce602274","name":"Mike Thailandee","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eafdf7d5103c114ea6914650dcf688962fb7a6032d77ecc8c572ba631864799b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eafdf7d5103c114ea6914650dcf688962fb7a6032d77ecc8c572ba631864799b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mike Thailandee"},"description":"Tomb\u00e9 sous le charme de la Tha\u00eflande d\u00e8s son premier voyage , Mike ne cesse de parcourir le pays dans tous les sens depuis 2009 pour d\u00e9couvrir, tester et partager ses infos, photos, conseils et bons plans qu'il partage sur Thailandee.com.","sameAs":["http:\/\/www.thailandee.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/ThailandeeFR","https:\/\/x.com\/http:\/\/twitter.com\/Thailandee_com","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCtClWMihNeyM_LhAXloywZQ"],"url":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/author\/asianmike"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7616"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19932,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7616\/revisions\/19932"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailandee.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}